Sona Aslanova
(Oct 4 1924 - March 9 2011)
Here is some
information I have about my grandmother's vocal training
and approach to teaching
from the conversations I had with her and from her singing lessons that
I both participated in and observed.
Sona Aslanova's first and most beloved teacher was Sofia Kononovna Lisenko-Golskaya, who at the time Sona was in her
late teens,
was nearing her 80s. Lisenko-Golskaya died in 1946 when Sona was 22
years old. She was the teacher who first "positioned" Sona's voice for
classical repertoire and taught her the vocalises (warm-up exercises)
that Sona later used in her own teaching as a voice professor at the
Baku conservatory.
Sona Aslanova, like her teacher, used images in helping her students
find the healthy position for the vocal apparatus. She talked
of "smelling the rose" when inhaling, and then "singing on the position
of the inhale", "not exhaling", "not singing with the throat", "not
singing, but speaking", having a "dead chin" that hangs loosely, "not
doing anything" except with the core muslces, and using the breath
support for all vocal actions.
Lisenko-Golskaya categorised Sona's voice as a coloratura soprano,
while Sona tended to more lyric repertoire, though her coloratura
technique was quite amazing, all the notes in a melisma fast and very
well-defined. Sona described the process of acquiring her singing voice
with Lisenko-Golskaya as a deeply spiritual and emotional process, a
formative experience that affected her entire life.
From the Big Biographical Encyclopedia of 2009 I learned that
Lisenko-Golskaya (1865-1946) was a soprano who studied in St Petersburg
under Camille Everardi (a student of Emanuel Garcia) and in Italy under
F.Lamperti, Galetti and G. Ronconi, and performed in the opera theatres
in Venice, Milan, St Petersburg, Kiev, and Kharkov. The encyclopedia
article about her (in Russian) can be accessed here, expanded here
Interestingly I was recently told by Sona's nephew, that Uzeir
Hajibeyov, the Azerbaijanian composer heard Sona sing when she was in
her teens, but alerady an active performer, and advised her to study at
the conservatory.
The
other professors at the Baku conservatory who influenced Sona were
Vladimir Mihailovich Kozlov (1904-1960), accompanist and vocal coach
who Sona mentioned as giving her invaluable musical and career-related
advice; and Nina Rinaldovna Valazzi, the voice professor who Sona
studied with after the death of her first professor, Sofia Golskaya.
Nina Valazzi was an Italian soprano who performed and taught in the
Soviet Union.
Sona sang classial Italian, French and Russian repertoire while a
student at the conservatory and in her years as a working opera and
concert singer, but sadly I couldn't locate any recordings. If you are
aware of any, please let me know here
The only recordings I am aware of are of the Azerbaijanian songs (both
classical and folk), and Azerbaijanian operas and operettas she sang
in.
Below is a selection from the many available on YouTube:
Sona Aslanova as singer-actress in Hajibeyov's Koroglu, filmed in
1954: shorter better quality video and
longer video
Sona Aslanova singing a dubbing track for an actress in an Azeri
film from 1963
Sona Aslanova singing a dubbing track for an actress in
Hajibeyov Arshin Mal Alan, 1965
Здесь вы найдете мои заметки о
вокальном обучении моей бабушки и ее подходе к преподаванию из
разговоров, которые я вела с ней, и из ее уроков пения, в которых я
участвовала и которые наблюдала.
Первым и самым любимым профессором Соны Аслановой в
была Софья Кононовна Лысенко-Гольская, которая
умерла в 1946 году, когда Соне было 22 года. Она была учителем, которая
поставила голос Соны для классического репертуара и научила ее
вокальным упражнениям, которые Сона позже использовала в своем
собственном преподавании в качестве профессора вокала в Бакинской
консерватории.
Сона Асланова, как и ее учитель, использовала образы, помогая своим
ученикам найти правильное положение для голосового аппарата. Она
говорила «вдыхай аромат розы» при вдохе, а затем «пой в положении
вдоха», «не выдыхай», «не пой горлом», «не пой, а разговаривай», что
нужно иметь «мертвый подбородок», который свободно висит, «ничего не
делай», кроме как с помощью мышц пресса, и
используй дыхательную "опору" для пения.
Гольская классифицировала голос Соны как колоратурное сопрано, в то
время как Сона тяготела к более лирическому репертуару, хотя ее
колоратурная техника была удивительной, четкой и быстрой.
Сона описывала процесс приобретения своего певческого голоса с
Лысенко-Гольской как глубоко духовный и эмоциональный, опыт, который
повлиял на всю ее жизнь.
Из Большой биографической энциклопедии 2009 года я узнала, что
Лысенко-Гольская (1865-1946) училась в Санкт-Петербурге у Камиля
Эверарди (ученика Эмануэля Гарсиа) и в Италии у Ф. Ламперти, Галетти и
Дж. Ронкони, и выступала в оперных театрах Венеции, Милана,
Санкт-Петербурга, Киева и Харькова. Статья в энциклопедии о ней (на
русском языке) вместе с воспоминаниями о ней Виталия Вульфа доступна здесь.
Интересно, что недавно племянник Соны рассказал мне, что Узеир
Гаджибеков, азербайджанский композитор, услышал пение Соны, когда она
была подростком, но уже активно выступала с народным репертуаром, и что
он посоветовал ей учиться в консерватории.
Другими профессорами Бакинской консерватории Соны Аслановой,
были Владимир Михайлович Козлов (1904-1960), аккомпаниатор и
преподаватель вокала, которого Сона упомянула как человека, дававшего
ей бесценные советы, и музыкальные и связанные с карьерой; а так же Нина Ринальдовна Валацци,
преподаватель вокала, у которой Сона училась после смерти своего
первого педагога, Софии Гольской. Нина Валацци была итальянской
сопрано, которая выступала и преподавала в Советском Союзе.
Сона пела классический итальянский, французский и русский репертуар,
будучи студенткой консерватории и работая оперной и концертной певицей,
но, к сожалению, я не смогла найти ни одной записи не азербайджанского
репертуара. Если вам известны такие записи или где можно их найти,
пожалуйста, дайте мне знать здесь
Единственные записи, о которых я знаю, это записи азербайджанских песен
(как классических, так и народных), а также азербайджанских опер и
оперетт.
Ниже приведена подборка из множества из них, доступных на
YouTube:
Сона Асланова в роли певицы-актрисы в «Кероглу» Узеира Гаджибекова,
снятом в 1954 году: видео
Сона Асланова, дубляж для актрисы в азербайджанском фильме 1963 года: видео
Сона Асланова. дубляж для актрисы в «Аршин мал алан» Узеира
Гаджибекова, 1965 год: видео